|
Earth's Special Forces Latest Media |
|
|
|
Paskutiniai komentarai
Atidaryti/Uždaryti
|
|
|
|
|
|
|
Interviu su A. Toriyama Daizenshuu leidiniui |
|
|
atsu2
Interviu su Akira Toriyama, išspausdintas antrajame
Daizenshuu.
1995 metai, gegužės 23d., vieta - Rogairou kinų restoranas
Žurnalistas:
Kadangi tai yra
interviu Dragonball gidui [vert. pastaba - interviu buvo paimtas
specialiai antrojo Daizenshuu leidiniui], aš paklausiu to,
kas
yra susiję su Dragonball trilogija. Visų pirma, kaip jūs pradėjote
kurti Dragonball?
Akira
Toriyama: Aš kaip
tik buvau baigęs "Dr. Slump" mangą ir galvojau, apie ką dar galima būtų
sukurti ilgą siužetą. Tada daug diskutavau su savo tuometiniu
redaktoriumi Torishima-san šia tema. Taip pat kažkur tuo
laiku
pamėgau Džekio Čano filmus ir daugybę kartų peržiūrėjau filmą "Girtas
meistras" ("Drunken
Master").
Na, ir tai pastebėjęs Torishima-san pasiūlė man nupiešti
berniukišką kung-fu mangą - taip atsirado "Dragon Boy".
Šis kūrinys sulaukė labai daug gerų skaitytojų atsiliepimų,
taigi nutariau sekantį mano siužetą vystyti panašia tema.
Žurnalistas: Ir nuo to
momento jūs pradėjote rimtai galvoti apie tokio
siužeto kūrimą?
Akira Toriyama: Na, "Dr.
Slump" buvo vakarietiškas kūrinys, tad
aš nutariau šiek tiek pakeisti kūrybos kryptį ir
persimesti prie kiniško stiliaus mangos. O norėdamas
priduoti
kūriniui tikros kiniškos dvasios aš sukūriau
istoriją
remiantis senovine kinų legenda "Kelionė į vakarus" ("A
Journey to
the West"). Galų gale "Kelionė į
vakarus" yra absurdas su nuotykių
elementais, taigi nusprenčiau padaryti stilizuotą modernizuotą
šios
legendos kopiją. Maniau, kad dirbti turint tokį pagrindą bus žymiai
lengviau, nes man beliks tik pakeisti tam tikras detales [juokiasi].
Žurnalistas:
Iš visa ko atrodo, kad iš pradžių planavote
padaryti Goką beždžione.
Akira
Toriyama: Taip, norėjau
padaryti jį identišką veikėjui iš legendos
"Kelionė į
vakarus". Bet tai būtų jau per daug nuobodu, todėl aš
nutariau
padaryti Songoką paprastu berniuku, tačiau turinčiu nepaprastų gabumų.
"Dragon Boy" pagrindinis veikėjas turėjo sparnus, bet aš
norėjau
kaip nors ryškiai atskirti jį nuo Goko vien iš
pažiūros,
todėl jam nupiešiau uodegą. Tad netgi jeigu jis slepiasi už
uolos vis tiek galima atpažinti, kad tai Gokas [vertimo pastaba: uodega
matosi, jeigu kam nedašuto].
Tada aš sukūriau Drakono rutulius, kuriuos surinkus galima
būtų
išpildyti bet kokį norą. Pamaniau, kad jeigu veikėjai galėtų
keliauti ir ieškoti tų rutulių, siužetas taptų
panašiu
kaip ir legendos "Kelionė į vakarus".
Žurnalistas:
Ir tikrai,
iš pat pradžių istorija labai priminė tą legendą ir turėjo
tą
tikrąją kinišką dvasią, bent jau iki Tenkaichi Budoukai
pradžios.
Akira
Toriyama: Bulma - tai
Tripitaka, Ulongas - Zhu Bajie, o Yamchis - Sha Wujing. Iš
pat
pradžių galvojau pabaigti istoriją po to, kai Gokas ir kiti surinks
visus Drakono rutulius.
Žurnalistas:
Ir tada prasidėjo Budoukai.
Kodėl jūs nutarėte taip išplėsti siužetą?
Akira
Toriyama: Iki Kovos Menų
Turnyro pradžios manga nebuvo labai populiari. Torishima-san man
pasakė: "Tavo siužeto atkartojimas per daug paprastas. Todėl ir nėra
populiarus". Man nelabai patiko toks pasisakymas, nes vis dėlto
aš aiškiai didesnį dėmesį kreipiau į kovas, o ne
į
kelionę - netgi veikėjų apranga buvo aiškiai kovinė, tačiau
greitu laiku supratau, kad mano redaktorius teisus. "Na, tai
padidinkime populiarumą"-, pamaniau aš. Iš pat
pradžių
kuriant Dragonball aš privijau Gokui kredo: "Aš
noriu
tapti galingu", ir būtent šią jo savybę aš vėliau
ir
patalpinau į pirmą planą. Netgi "Dr. Slump" mangoje visokie turnyrai ir
su jais susiję įvykiai kaip tarkim Pingvinų kaimo Gran Pri ar
Mini-rungtynės buvo labai populiarūs, tad aš tiesiog siužetą
nukreipiau kita linkme ir surengiau Kovos Menų Turnyrą. Aš
suteikiau daugiau dėmesio ir antraeiliams veikėjams - sugrįžo Džinas
Vėžlys, sugrįžo Krillinas. Ir populiarumas išaugo nespėjus
man
mirktelėti.
Žurnalistas:
Tačiau nežiūrint į stereotipus Gokas turnyro nelaimėjo.
Akira
Toriyama: Taigi,
aš leidau jam nugalėti tik iš trečio karto. Visi
aplink
mane kalbėjo: "Aš esu tikras, kad Gokas laimės šį
turnyrą". Aš ir pats norėjau, jog Gokas nugalėtų, bet
išgirdęs aplinkinių reakciją aš pasakiau: "Atseit
aš leisiu jam nugalėti!" [juokiasi]
 Žurnalistas:
Tenkaichi Budoukai buvo tik pirmas etapas. Vėliau prasidėjo Raudonojo
Kaspino armijos saga.
Akira
Toriyama: Įvykiai su
Raudonojo Kaspino armija formatu buvo labai panašūs į
turnyrą,
paprasčiausiai aš šiek tiek pakeičiau formatą.
Tada buvo
populiarus žaidimas "Spartan X", kurį aš ir pats dažnai
žaisdavau. Galingi priešai ten atsirasdavo vienas po kito,
ir
ten taip pat buvo naudojami kung-fu judesiai. Toks žaidimas mane
įtikino, kad tą patį siužetą galima pakreipti kiek kitokiu kampu. Taip
atsirado Raumenų bokštas.
Žurnalistas:
O tada pasirodė Piccolo Daimao.
Akira
Toriyama: Iki to laiko
visi priešai nebuvo tikri blogiukai, o man labai norėjosi
sukurti iš tikrųjų blogą veikėją. Juo ir tapo Piccolo
Daimao.
Tuo metu piešti mangą man buvo įdomiausia.
Žurnalistas:
Ir nuo to laiko
priešai ėmė tapti vis galingesniais.
Akira
Toriyama: Gokas su
draugais tapo stipriausi Žemės planetoje bei nugalėjo į Žemę atvykusius
sajanus. Ir tada aš juos nukėliau į kosmoso platybes. Kažkur
Bubble laikotarpiu [vert. pastaba - Japonijoje taip vadinamas
laikotarpis nuo 1986 iki 1990 metų - tada šalyje padaugėjo
spekuliantų] pasirodė Fryzas, ir tas sausumos ryklys buvo bjauriausias
personažas iš visų. Tad aš ir padariau jį
didžiausiu
šlykštuku Visatoje. Tačiau proporcionaliai
auganti
priešų galia būtų buvusi nuobodoka, todėl atsirado Ginio
pajėgos. Mano sūnus labai mėgo Sentai [vert. pastaba: Sentai - japonų
televizijos laida vaikams, kurioje kaunasi kostiumuoti superherojai],
ir aš visada žiūrėjau tą laidą kartu su juo, taigi
kažkiek Sentai įdėjau ir į Dragonball kūrybą. Beje, ta laida
taip
pat buvo transliuojama Toei, visai kaip DragonBall Z anime [juokiasi].
Žurnalistas:
Toliau atsirado kiborgai ir Cellas.
Akira
Toriyama: Kai Gokas ir
kiti tapo galingiausiais Visatoje, atėjo laikas nugalėti ir laiką. Tad
aš sukūriau visą siužetą su laiko mašina. Tačiau
tai buvo
sunkoka. Laiko paradoksas, suprantate? Labai greitai man teko
pasišalinti iš tokių įvykių vystymosi.
Šią savaitę aš piešiau negalvodamas
apie tai, ką
piešiu kitą savaitę. Niekas nežinojo, kas vyks toliau, netgi
aš pats. Pieščiau kokią nors tokią istoriją ir
toliau,
bet visada turėjau diskutuoti su savo redaktoriumi apie tai, kas įvyks
kitą savaitę [juokiasi].
Žurnalistas:
Tada Cell saga pasibaigė.
Kaip manote, ar visiems pasirodė, kad Jūs norite Gohaną padaryti
pagrindiniu veikėju?
Akira
Toriyama: Aš ir
planavau Gohaną padaryti pagrindiniu, bet nieko iš to
neišėjo. Pajutau, ka visi vis tiek lygina jį su Goku, jis
tiesiog visiškai netiko pagrindinio veikėjo vaidmeniui.
Žurnalistas:
Beje, o kas yra Jūsų
mėgstamiausias veikėjas?
Akira
Toriyama: Aš vis
dėlto manau, kad Pikolas. Iš visų priešų man
labiausiai
patiko Piccolo Daimao, ir netgi po to, kai jo nebeliko, man vis dar
labai patinka jo palikuonis. Aš Pikolą mėgstu maždaug taip,
kaip
ir Goką. Na, o kalbant apie Vedžitą - aš nejaučiu jam
ypatingos
simpatijos, bet jis ne kartą pagelbėjo man sudėtingose situacijose. Be
to, man labai patiko piešti poną Šėtoną. Kai
aš
pirmą kartą jį pavaizdavau nemaniau, kad jis taps tokiu svarbiu
herojumi. Planavau jį padaryti "vienkartiniu" veikėju.
Ponas Šėtonas yra toks, koks jis yra, o man pačiam daug
linksmiau piešti kad ir kvailiausius juokelius, o ne kovos
scenas.
Žurnalistas:
Vienas iš
humoristinių veikėjų yra Gotenksas. Sklando gandai, kad Jūsų tuometinis
redaktorius Takeda-san kiekvieną pamatęs tą vardą redagavimo
departamente ilgai juokėsi...
Akira
Toriyama: Na, aš
juk vis dėlto esu humoristinės mangos piešėjas [juokiasi].
Beje, aš visada manau, kad kaip čia taip - tiek gerųjų
veikėjų
mūsų pusėje ir tik vienas priešas. Nemanote, kad tai
nesąžininga? [juokiasi] Jie juk galėtų tiesiog visi kartu tą
priešą pulti ir viskas [juokiasi].
Žurnalistas:
Tokia buvo ir Goko taktika kaunantis su Majin Buu.
Akira
Toriyama: Teisingai. Jis
pasakė: "Tu puikiai susitvarkei pats vienas". Manau, kad Goko motyvas
buvo bet kokia kaina nugalėti priešininką vienas
prieš
vieną, nežiūrint į tai, su kuo jis turės kautis.
Žurnalistas:
Apžvelgus visą
Dragonball trilogiją iš tikrųjų atrodo, kad tai buvo Goko
pagrindinis tikslas. Šiandieninis interviu buvo labai
nudingas,
tad labai jums dėkoju.
Tekstas
anglų kalba paimtas iš: www.kanzentai.com
Vertimas
iš japonų kalbos į anglų - www.kanzentai.com komanda
|
|
|
|
Dalintis
|
|
#1 |
Super Administratorius
|
· February 21 2011 09:31:02
|
Laaabai geras straipsnis. Ir pa?io ?urnali?gos nenuobod?s klausymai, o k? jau kalb?t apie Toriyamos atsakymus... ?aunu |
|
|
|
#2 |
Patyręs narys
|
· February 21 2011 16:10:27
|
O kas ?ia taip linksmai i?vert? i? angl? kalbos? ?domu buvo paskaitaliot Man toks jausmas ka?kod?l, kad D_B Ved?itas labiau nei pa?iam k?r?jui patinka... Daug labiau  |
|
|
|
#3 |
Super Administratorius
|
· February 21 2011 16:16:44
|
D_B i? angl? kalbos ir i?vert? O d?l Ved?io... aha jis autoriaus nuskriaustas, tai mes, Ved?io fan?s, vienijam?s  |
|
|
|
#4 |
Patyręs narys
|
· February 21 2011 16:20:54
|
Nu va. Sakiau tau reikia angl? lankyt, poto nei?versi ateityj   |
|
|
|
#5 |
Patyręs narys
|
· February 21 2011 17:04:50
|
| D_B as pasiilgau tavo straipsniu ir va isipilde mano svajone PUIKU!!!!! |
|
|
|
#6 |
Patyręs narys
|
· February 21 2011 21:03:44
|
| nepatingejau paskaityt viso man labai patiko +5 |
|
|
|
#7 |
Narys
|
· March 10 2011 23:18:13
|
| Geras labai patiko +5 |
|
|
|
#8 |
Pradedantis narys
|
· June 17 2011 11:13:14
|
| Patiko. +5 |
|
|
|
#9 |
Narys
|
· March 01 2012 19:56:23
|
| labai patiko +5 |
|
|
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 5/5 (100%) (16 balsu) |
|
|
|
|
Paskutinės įkeltos nuotraukos |
|
|
Earth's Special Forces, Satrebla93 PS darbai.update12.09, Ropeta kompanija pristato naują filmuką, Angle ?, Pad?kite, Dragonball Kai CD kolekcija (Pilnas CD!), Muzika pagrindiniame puslapyje?, Ar galima laikyti Aralę ne tik Daktaro slampo, bet ir Dragon ball veikėja?, Klausimas dėl fushion, Big hair sayan, Swx, Jūsų userbar'ai, Kodėl mes rūkome tai..., Problema d?l ESF....., boringness |
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
Are you F. kidding me ? 
